Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 31)
دادستان جونگ
چی شده آقای چویی؟
فکر کنم باید واسه وکیل لی حکم ممنوع الخروجی بگیری
حکم ممنوع الخروجی؟
من با ماشین وکیل لی اومدم اینجا
سوار شو آقای چویی
چمدونشو صندلی عقب دیدم
بعد دادگاه
ممکنه از کشور خارج شه
ممنوع الخروجی گرفتن چند روز طول نمی کشه؟
اگه درخواست فوری بدیم همین امروز تاییدیه اش میاد
یه لحظه
ما باید واسه وکیل لی یه حکم ممنوع الخروجی بگیریم
... سوگند میخورم
بر اساس وجدانم ، بدون کوچکترین دروغی حقیقت را بیان کنم
... اگه دروغی گفته شه
متعهد میشوم به خاطر دروغگویی مجازات شوم
بسیار خب ، دادستان ها لطفا سوالاتتون رو بپرسین
بله عالیجناب
... شاهد ، شما اولین کسی بودین که توی شب حادثه
به پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگ رسیدین ، درسته؟
بله ، درسته
میتونین درمورد لحظه ای که رسیدین توضیح بدین؟
بله
وقتی رسیدم اونجا
متهم ، یو بوم ، در حالیکه تلو تلو میخورد و گریه می کرد هونگ جو رو حمل می کرد
من از فاصله ی دور دوتا چتر باز دیدم
شخص دیگه ای هم توی پشت بوم بود؟
نه هیچکس نبود
عکسای پیش روتون شواهد یک و دو هستن
.... روی دسته های چتر توی عکسا اثر انگشت بود
این حقیقت که اون خانوم هر دو چتر رو به پشت بوم آورد
نشون میده که ایشون قصد داشت با متهم لی یو بوم برگرده
ایشون میخواست که بعدا با لی یو بوم برگرده
این بدین معنی که لی یو بوم ها جو وون رو بدون اینکه اون خانم قصد کشتنش رو داشته باشه به قتل رسوند
همچنین این با ادعای متهم مبنی بر دفاع از خود هم تناقض داره
... لطفا اصرار کن
که چتر طبقه ی اول پیدا شد نه پشت بوم
شکل اون چترا ممکنه همونایی که شاهد دیده نباشه
... شاهدی که امروز با ماست
پلیسیه که اولین نفر به محل وقوع جرم رسیده بود و وضعیت رو دیده
... چتری که روی پشت بوم دیده شد و اونیکه توی طبقه اول
میتونه توسط شاهد یکسان شناخته شه
شاهد ، برامون درمورد چترا بگو
یکیش خیلی بلند بود
اون یکی کوتاه و جمع شدنی بود
رنگاشون چی ؟
اگه فرار نکنی چطوری میخوای شهادت بدی؟
میخوای کور رنگیتو قایم کنی؟
اگه اونا بفهمن که داری دروغ میگی
به خاطر دروغ گویی مجازات میشی
من قسم دروغ نمیخورم
میخوای بهشون بگی که کور رنگی داری؟
بعدش باید شغلتو به عنوان پلیس ول کنی
شاهد ، چرا نمیتونی درمورد رنگ چترا بهمون بگی؟
( جایگاه شاهد )
شاهد
چترا چه رنگی بودن؟
... من
نمیتونم رنگا رو تشخیص بدم
یه پلیس با کور رنگی؟
اینا چی ان دیگه ؟
وو تک ، تو داری چیکار می کنی؟
اینطوری تو دردسر می افتی
چطور یه نفری که کور رنگی داره میتونه پلیس شه؟ بازی تموم شد
... شاهد ، تو
بله ، من یه پلیسم
کور رنگی من بدین معنی نیست که من لیاقت شغلمو ندارم
به محض اینکه شهادتم به عنوان شاهد تموم شه
من استعفا نامه ام رو می فرستم
چه خبر شده؟
.. وو تک
شاهد داره چی میگه؟
واسه این شهادت میخوای از کار بیای بیرون ؟
ـ چطور یه پلیس میتونه همچین کاری کنه؟ ـ استعفا؟
ـ این غیرقابل باوره ـ چرا الان؟
بیاین به بازجویی ادامه بدیم آقای جونگ
شاهد ، میتونی چترایی که اون شب دیدی رو توصیف کنی؟
... عالیجناب ، حتی اگه یه آدم معمولی ام بود
نمیتونست چتری رو که فقط چند ثانیه دیدتش رو به یاد بیاره
همچنین ، شاهد قادر به تشخیص رنگ نیست
اینطوری نیست که من نتونستم ببینمشون . من تفاوتشون رو میدیدم
به جای تشخیص رنگشون مثل افراد عادی
من میتونم سایه و نورشونو بهتر از آدمای عادی ببینم
واسه همینم توانایی دید من تو شب خیلی بهتر از افراد عادیه
عالیجناب ما باید شهادت شاهد رو با جزئیات کامل بشنویم
اگه بعدش قضاوت کنین هم دیر نمیشه
بله ، لطفا ادامه بدین
شاهد ، اون شب چه نوع چتری رو دیدی؟
... چتر بلندی که اون شب دیدم
یه دسته چوبی داشت
و مثل عصا بود
اون یکی که جمع شدنی بود یه دسته ی تمام لوله ای داشت
دوتا هم حلقه رو دستش داشت
... چتر بلند
همرنگ کراوات متهم بود
... چتر جمع شدنیه
رنگش شبیه رنگ جلوی لباس شما بود
البته اون یکم روشنتر بود
ـ اوه راست میگه ـ داره درست میگه
درست دیدتش
چترایی که توی عکسن همونایی ان که اون شب دیدی؟
بله ، همونان
( قسمت 31 : خداحافظ رفیق )
بازجویی از شاهدو همینجا تمومش می کنیم
ساعت 11 صبح روز 25ام جولای دادگاه نهایی برگذار میشه
خدای من ، حال ستوان هان خوبه؟
فکرکنم همین الان بخاطر شهادتش کارشو از دست داد
بیا معذب نباشیم
مشکلی نیست. بیا به دوستیمون ادامه بدیم
،همینطور که خوب میدونی
...برات بهتره که چند تا مدرک و دلیل جمع کنی
تا ثابت کنی که از قصد انجامش ندادی
از قصد؟
نمیخواین ادعا کنین که من بیگناهم؟
به نظرم لازم نیست که دفاع از خودو بیشتر از این کش بدیم
بهتر نیست که سال های محکومیتو یکم کمتر کنیم؟
وکیل سو برای دادگاه بعدیت به جای من میاد
!قربان. قربان
...خدایا! دیوونه ی
گفتم باید دهنتو بسته نگه داری
!باید میگفتی اون شب هیچی ندیدی
احمق ابله. نمیتونی حرفی که تو دادگاه زدیو پس بگیری
میدونم قربان
...پدر و مادرت انقدر جون کندن و خوک و گاو بزرگ کردن
!تا بفرستنت مدرسه پلیسی! اولین پسر توی سه نسل
من تنها پسر توی سه نسل نیستم قربان
چی؟- ...خانواده مم-
توی دهات زندگی نمیکنن
خیلی وقت پیش جدا شدن و هرکدوم با یه نفر دیگه ازدواج کردن
"حتی اگه الانم از کارم استعفا بدم میان میگن "استعفا دادی؟
و همین
وو تک
...هیچوقت توی زندگیم
...این نشون
متعلق بهم نبوده
همیشه سنگین بود
خیلی سخت بود
...اما
میخواستم وزنشو به دوش بکشم
ازش لذت میبردم
...کار کردن با شما
یه خاطره ی لذت بخش بود
دیگه بسمه
فکر نمیکنم باید خواسته ی بیشتری داشته باشم
خیلی ممنون، قربان
عوضی لعنتی
حتماً خیلی سختی کشیدی
خدایا
درست میشه
درسته
هنوز تموم نشده
(پاسپورت، مجوز پرواز)
آره درسته. لی یو بوم
یه گزارشی بود که ممکنه سعی کنه به خارج از کشور فرار کنه
آره، لطفاً سریعا ممنوع الخروجش کنین
فقط یه لحظه
(ممنوع الخروجی لی یو بوم تایید شد)
عزیزم تو همه چی بهترینه
داری با کسی قرار میزاری؟
بهترین وقته
آقای چویی
برای ممنوعیت پرواز لی یو بوم تاییدیه گرفتیم
واقعاً؟ خیالم راحت شد
بخاطر امروز ممنون
واسه دادگاه بعدیم اینجایین مگه نه؟
دادگاه بعدی آخریه، نه؟
کی قراره متهم کنه ؟
...چرا؟ اگه من باشم نمیاین
و اگه جه چان باشه میاین؟ اینجوریاست؟
آره، همینجوریه
آره لطفاً بیاین. شما باید بیاین
دادستان جونگ انجامش میده
من آخریو از دست نمیدم
آقای چویی، دارین ناامیدم میکنین
آفرین دادستان جونگ
حرفای امروزت تاثیرگذار بودن
...مسئولیت ها و ارتباطات توی یه پرونده
مال دادستانه؟
وقتی من از قاتل قتل های سریالی تزریقی بازجویی کردم
هیچوقت پاداشی نمیخواستم .خودتونم میدونین آقای چویی
باور داشتم که میونگ یی سوک قاتل واقعیه
میخواستم هر جور که شده بگیرمش
همه ش همین
آره میدونم
پس چرا دارین اینکارو باهام میکنین؟
چرا شما ؟
شما چرا اینکارو باهام میکنین؟
...چرا همه انقدر بیرحمانه
بیستم نوامبر 1983
تولدته وکیل لی مگه نه؟
آره
یه روزیه که پدر و مادرم حتی یادشونم نمیاد
ولی شما هر سال باهام جشن گرفتینش
ولی باهام جشن گرفتین که اینجوری از پشت بهم خنجر بزنین؟
با برادر کوچیکترم یکیه
سنت و تولدت
پس برام ویژه بودی
واسه همین اینکارو کردم
ممنون الخروج کردنت
دیگه نیازی نیست الان بری فرودگاه
.... شما
پس دست از فرار کردن بردار
دیگه ندو
...فقط آخر سر آسیب میبینی
و درد میکشی
...پس
دست از کله شق بودن بردار
انقدر بقیه رو اذیت نکن
با من بیا گوک هیون
میرم دیدن آقای چویی
الان؟
...این
متاسفم، زودی برمیگردم
...منظورم اینه که- سریع برمیگردم-
!جه چان! وایستا
...فقط آخر سر آسیب میبینی
و درد میکشی
لطفاً بس کن. ناراحت نشو
یکم زوده که برگا قرمز شن
فکر میکنم اینو یه جایی دیدم
همین موقعای سال بود
میدونم پاییز چجوری بخاطر تو اومد
فکر میکردم زمان بیشتری دارم
نه
!آقای چویی
...دادستان جونگ
آمبولانس! یه نفر لطفاً به آمبولانس زنگ بزنه
لطفاً آمبولانس خبر کنین
!بله 110- ...یه تصادف شده-
آقای چویی
...یه نفر از روش رد شده- !چه غلطا-
دنبالم بیا
!همین الان دنبالم بیا
دادستان جونگ
...من یه چیزی دارم
که باید بهت بگم
حرف نزنین! آمبولانس تا چند لحظه دیگه میرسه
مشکلی نیست. همه چی خوبه
....خیلی خیلی وقت پیش
...سیزده سال پیش
من این لحظه رو توی خواب دیدم
،تو خوابم
...یه چیزی
بهم گفتی
آقای چویی، آقای چویی
،اگه خواب این لحظه رو دیدی
نیا و منو نبین
اگه به دیدنم نیای نمیمیری
...پس
لطفاً دنبالم نیا
...تو اینجوری نگفتیش
دوباره
دوباره بگو
عجله کن
زمان زیادی ندارم
آقای چویی
خدای من
آقای چویی
...اگه دوباره دیدمت
من بازرس چویی دام دونگم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم. من جونگ جه چانم
مثل یه احمق نشناختمتون
...پیش شما
من منفور و دست و پا چلفتیم
میتونین به دکتر بگین تمام تاریخچه ی پزشکیشو بیاره؟
بله قربان
لعنتی، بازم باید تا دیروقت کار کنم
هی بخاطر کوه پرونده های حل نشده ی من مجبورین اضافه کاری وایستین
آقای چویی، بیاین بریم صحنه ی پرونده ی پارک چون مو رو چک کنیم
صحنه رو چک کنیم؟
...چرا شما
تنها کسی هستین که آسیب دیده؟
!دادستان جونگ! تنهایی اونجا نرو! خطرناکه
!دادستان جونگ! دادستان جونگ
!بیا درخواست منشی بدیم
!خدایا، کفش جدیدامو پوشیدم
...کفشای جدیدتونو بخاطر من خراب میکنین
از نظر روانی و فیزیکی بخاطر من زجر میکشین
...اما...با این حال
اگه بازم میتونین پیش کسی مثل من بمونین
بیاین پیشم
چی میشه اگه نتونم این پرونده رو ثابت کنم؟
تو دردسر میوفتی
تمام ملت ازت متنفر میشن
یه عالمه سوال ازتون میپرسم و ازتون درس میگیرم
...من
خیلی بهتون احترام میزارم
همینه
همینجوری گفتیش
...و واسه همین پلیس
با عجله اومد پیشت
با دونستن اینکه چه اتفاقی قراره بیوفته اومدم
انتخاب خودمه
خودتو سرزنش نکن
...آقای چویی
...آقا
برای یه مدت کوتاه خودتو سرزنش کن
واسه یه مدت طولانی یادت بمونه
اینو یادت میاد نه؟
...اون
اون پسر رئیسمه
...آقا
...آقا..آقای چویی، نرین
...لطفاً نرین
لطفاً نرین آقای چویی
نرین
حتی اگه زندگی بهت رنجای زیادی داد
عصبانی یا ناراحت نباش
قلبت توی آینده زندگی میکنه
فقط حالته که غمگینه
همه چیز واسه یه لحظه ی کوتاهه
...چیزی که گذشته
...و چیزی که الان داره میگذره
در آینده گرامی داشته میشن
چه شعر قشنگی
!زهره م ترکید لعنتی
سلام، گشنمه
بیا یه چیزی بخوریم
خیلی خب. یکم دیگه برات یه چیزی میارم
کار احمقانه ای که نمیخوای بکنی مگه نه؟
هیچ جا نمیرم
هیچ کار احمقانه ای نمیکنم
...پایان من
الان نیست
باید توی آینده
یه نفرو ببینم
(مرحوم : چویی دام دونگ)
(بخاطر وصیتش هیچ پول تسلیتی رو قبول نمیکنیم)
(برای جونگ جه چان,شماره ی 6-217، بانگهاک- دونگ، اونپیونگ-گو، سئول)
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام